[5.5] Fix one test and disable two tests for Linux aarch64 (#40427)
* Disable lto-autolink test on linux-aarch64
(cherry picked from commit d3ff2b19dc64d69ab683d000270d79bb3ebd7059)
* [Linux] XFAIL typeref_decoding_asan test on linux-aarch64 (#37000)
ASan seems to cause reflection information to not be extractable from binaries on aarch64.
rdar://76975976
(cherry picked from commit 8aae5c52fb5a41b2572c7a56ddc79be2b213f93c)
* [Linux] Add symbol to ignore list in symbol-visibility-linux test (#37001)
This test fails on linux-aarch64 because of the additional weak C++ symbol
(cherry picked from commit fe7ade852f7819795cfdc9bf028d4ba03a28b8e0)
Co-authored-by: Dario Rexin <dario.rexin@me.com>