Sema: Centralize check for -experimental-lazy-typecheck.
Always check for the flag before evaluating `TypeCheckSourceFileRequest`,
rather than just in `performSema()`. This ensures later compilation stages that
re-request eager typechecking honor the flag.
