[cxx-interop] Allow some C++ constructors in public Swift interfaces
This is a follow-up to 8859b629.
This resolves compiler errors when trying to rebuild System.swiftmodule from its textual interface with Xcode 16.1.
rdar://140203932
rdar://141124318