[cxx-interop] Fix copy/destroy of enums with FRT payloads
Multi-payload enums whose payloads are all foreign reference types picked
the TaggedRefcounted strategy, which has no way to call per-type custom
retain/release functions. This crashed IRGen with assertions enabled and
leaked references without them. Fall back to per-payload copy/destroy
for Custom refcounting.
Also relax a stale assertion in the single-payload strategy that fired
for FRT payloads with more than one empty case.
rdar://193081387