[CS] Simplify `Solution::resolveInterfaceType`
Rather than attempting to re-implement `simplifyType`,
tweak `Solution::simplifyType` such that it can
map the resulting type out of context, and can
turn type variables into their opened generic
parameters.