[Basic] Bail in `isBeforeInSource` if root source files mismatch
This case is currently being hit for code completion, possibly due
to an invalid ASTScope node range. Let's bail in non-asserts builds
rather than crashing when attempting to access the generated source
info.
rdar://134522702
