[cxx-interop] Add `CxxOptional` protocol for `std::optional` ergonomics
This adds a protocol to the C++ standard library overlay which will improve the ergonomics of `std::optional` when used from Swift code.
As of now, the overlay adds an initializer of `Swift.Optional` that takes an instance of `CxxOptional` as a parameter.