Call python3 to execute XCTest's build_script.py.
A workaround for the fact that fixing this in XCTest's repository
(https://github.com/apple/swift-corelibs-xctest/pull/441) is blocked on XCTest's
CI being broken for unrelated reasons (and ones which I cannot reproduce).