swift-api-digester: fix recently found false positives. (#8899)
* swift-api-digester: ensure constructors are detected as removed if not moved. rdar://31694119
* swift-api-digester: types with the same printed name are considered behavior-preserving. rdar://31694085
* [test] Using tmp directory from build.
