[SourceKit] Support building sourcekitd without building swift-syntax
This allows building sourcekitd and swift-refactor with `SWIFT_BUILD_SWIFT_SYNTAX=NO`. In these builds, the `relatedidents` and `find-syntactic-rename-ranges` requests will always return an error.