[Linux][Backtracing] Fix unwinder so it stops properly.
On Linux specifically, it was possible for it to return `nil` to signal
the end of the unwind, then subsequently return non-`nil` again. That
violates the expectations of the code layered above it, and can cause
an "Index out of range" error to occur.
rdar://112534548
