[build] libdispatch hasn't used `ENABLE_TESTING` in awhile (#87767)
Properly use `BUILD_TESTING` to disable when cross-compiling instead.
swiftlang/swift-corelibs-libdispatch#518 switched to `BUILD_TESTING`
used by CMake almost seven years ago, so this `ENABLE_TESTING` flag did
nothing since. Don't build Dispatch tests when cross-compiling because
we have no support for running them cross-compiled, and they don't
always cross-compile.