[utils] Use --expand in Demangle::Node lldb type summary (#65897)
Without `--expand`, only the summary is shown, no child nodes. Adding `--expand` allows
for printing the child nodes, to be printed too.
Follow up to https://github.com/apple/swift/pull/40568
