[Sema] Let lazy storage inherit original variable isolation
Fixes rdar://156415458 by adding a case to computeActorIsolation to give
a lazy storage property the same isolation as the original variable.
Also avoids showing the synthetic stored property name.
