[Attr] Refactor retrieving original attributes
`decl->getOriginalAttrs()->getAttributes<...>` isn't safe in the current
API. Update `OrigDeclAttributes` to filter its attributes to the
original ones on demand, rather than filtering and storing a vector
inline.
Resolves rdar://107342658.
