build: do not use the VFS overlay on MSVC
When building for Windows on Windows using Visual Studio, we would attempt to
pass the clang specific flags to cl. It would then attempt to treat the overlay
definition as an input and fail. Although this shouldn't be needed on Windows,
it keeps the builds with clang similar across Linux and Windows.
