[region-isolation] Propagate through the whole source operand instead of just the representative of the source value when constructing assign and merge.
This will let me know the exact source operand used instead of the source value
representative. This will ensure that the name associated with the diagnostic is
not of the representative value, but the actual value that was the source of the
assign.
This is an NFCI commit that is an algebraic refactor.