[Sema] Diagnose regex literals if `Regex<Output>` is unavailable
Because we don't form a type-checked call to the
Regex initializer in the AST, we need to explicitly
handle the availability checking for `Regex<Output>`
and the initializer we're implicitly calling.
rdar://92156542
