[ClangImporter] Allow importing without a resource dir on non-Darwin
Previously, we would assert that there's a runtime resource dir
available, but then accept the possibility of no glibc.modulemap. We
should just do the same thing for 'no resource dir' as 'no module map'.