[WinSDK] Add more apinotes for WinSDK constants (#94438)
This adds a lot more apinotes for WinSDK constants, making their use in
Swift more ergonomic. These were found while building an internal app
that relies heavily on WinSDK constants. Note that some use remains less
than ideal with Swift due to inconsistencies in the way the Win32 API
defines some function parameters and return types. These inconsistencies
still force explicit casts in Swift.
`WS_OVERLAPPEDWINDOW` and `WS_POPUPWINDOW` still come from the Swift
overlay as `UINT` because their macro bodies are too complex for the
importer, so their `DWORD` entries here are inert.
Follows up on #91001.
LLM-aided with Claude Code