[CSSimplify] Exploaded tuple argument should assume param's label if first element doesn't have one
If tuple doesn't have a label for its first element
and parameter does, let's assume parameter's label
to aid argument matching. For example:
```swift
func test(val: Int, _: String) {}
test(val: (42, "")) // expands into `(val: 42, "")`
```
Resolves: rdar://106775969