[CSSimplify] Broaden delay of the key path assignment
If key path is connected to a disjunction directly or indirectly
(i.e. via ApplicableFunction constraint) do not attempt to bind
it until disjunction is taken, otherwise there is a risk to miss
a valid keypath-to-function conversion.