[Caching] Fix typecheck swiftinterface with prefix map
SwiftVerifyEmittedModuleInterface job is configured to be built within
the SubInvocation and it needs to inherit the caching replay prefix map
in order to load macro plugin library correctly.
rdar://158692095
