utils: update the installer build invocation
Adjust the install path computation to support installation of ARM64 on
AMD64. This enables the isolation of the runtimes on all architectures
for Windows to allow building the isolated runtime distribution.
