AST: Canonicalize `AvailableAttr` versions on-demand.
Translate macOS 10.16 to macOS 11 on-demand when calling
`SemanticAvailableAttr` version accessors. This removes the need for
`AvailableAttr` to have mutable version members that
`SemanticAvailableAttrRequest` can update.
