[ConstraintSystem] `openOpaqueType`: remove logic that duplicates `bindArchetypesFromContext`
`openGenericParameters` calls `bindArchetypesFromContext` which would bind all of the
external generic parameters in the opaque type signature.
Resolves: rdar://107280056