[Sema] Error on redundant try/awaits for if/switch expressions
Look through `try`/`await` markers when looking for
out of place if/switch expressions, and customize
the effect checking diagnostic such that we error
that `try`/`await` are redundant on `if`/`switch`
expressions.
