[Distributed] Make executeDistributedTarget tests host-OS independent
The crossSystem test picked the expected error code with
`#available(SwiftStdlib 6.5, *)`, but runtime tests are compiled with
`%target-future-triple` so that check is constant-folded to true and
cannot mirror the real host-OS check inside libswiftDistributed
(`#available(anyAppleOS 27.5, *)` in the `@export(implementation)`
validation helpers). On hosts below 27.5 the runtime throws
`.typeDeserializationFailure` while the test expected
`.incompatibleInvocationDecoder`. Accept both codes; which one is
thrown depends on the host OS and both are correct answers.
The validation test passed fewer substitutions than the target's key
generic parameter count. Only SwiftStdlib 6.5+ runtimes diagnose a
wrong count precisely; older code paths read past the substitutions
buffer and can crash on garbage metadata (seen as a flaky abort on the
appletvsimulator CI leg). Pass a correct count with a non-conforming
type instead, which is rejected deterministically on all hosts.
Refs rdar://192960742, rdar://192420802.