Add interface for lookup of external MultiPayloadEnumDescriptor
This is a follow up patch that allows for external DescriptorFinders to
provide MultiPayloadEnumDescriptors (this is done to support embedded
Swift debugging, which encodes the equivalent of Swift metadata as
DWARF).
