WalkUtils: fix a crash when visiting mismatching types
The path components may not be related to the current value in case mismatching types are visited, e.g. different concrete types of an existential.
This can lead to mismatching operand numbers for struct and tuple instructions.
rdar://104435056
