[Build] Determine the early SwiftSyntax build directory in build-script-impl
Cross-compilation of the host depends on iteration over all of the host
architectures within build-script-impl itself, so the computation of
the build directory must occur in build-script-impl. Sink it down there
to fix builds for multiple host architectures.