[Macros] Add mangling for attached macro expansion.
Extend the name mangling scheme for macro expansions to cover attached
macros, and use that scheme for the names of macro expansions buffers.
Finishes rdar://104038303, stabilizing file/buffer names for macro
expansion buffers.
