[AST] If access control is disabled adjust declaration access to maximum openness
This is a follow-up to https://github.com/apple/swift/pull/21783
which made `is{Setter}AccessibleFrom` respect `-disable-access-control`
flag. Now it's `getAdjustedFormalAccess` turn to do the same.