[CS] Make sure macro arguments go through `coerceCallArguments`
Previously we would avoid rewriting the arguments in CSApply, but
that can result in incorrect behavior in MiscDiagnostics passes, e.g
incorrectly treating all closure arguments as escaping. Make sure
we rewrite the arguments as we would in regular type-checking.
rdar://148665502
