[utils] handle diagnostics from unparsed files
Don't try to add expected lines in files that aren't parsed for them -
it will just lead to duplicated expected lines if run over and over.
Because we don't know whether the right choice is to add
-verify-additional-file or -verify-ignore-unrelated, we do nothing.
