[ToolingLibs] Build tooling libs with libswift
* In CMakeLists.txt, use `CMAKE_Swift_COMPILER` to build
SwiftCompilerModuels when `BOOTSTRAPPING_MODE` is `HOSTTOOLS`
* in `utils/build-tooling-libs`, specify necessary CMake options to
enable libswift integration
