Diagnose the use of a typealias that involves unsafe types
As we do when referencing other kinds of declarations, if a
typealias isn't `@unsafe`, but it involves unsafe types,
diagnose the non-safety at the point of reference.
Fixes https://github.com/swiftlang/swift/issues/78220
