[cxx-interop] Do not pass `-tools-directory` in tests
ClangImporter is now able to find the C++ stdlib on its own, let's not provide any explicit options that control this in tests.
rdar://119869070
(cherry picked from commit 4979879d254b3862b655161598a7d0ccd3057b52)
