Mute swift runtime warnings in tests that capture stderr
The old Swift runtime in CI emits the following warning when running host
Swift code: "swift runtime: unknown backtracing setting 'warnings'".
This is an issue for tests that match on an exact output to stderr, so
override the SWIFT_BACKTRACE env var for these tests.
