[ConstraintSystem] Don't increase the score for unapplied function references
if the expression is an argument to `#selector`.
For `#selector` arguments, functions and properties are syntactically distinct
with the getter/setter label, so the solver should not unconditionally prefer
properties to unapplied functions. A better fix for this is to port over the
`#selector` diagnostics from CSApply, and not attempt invalid disjunction choices
based on the selector kind on the valid code path.