[move-only] Fix a place in DI where we were not converting an assignable_but_not_consumable -> initable_but_not_consumable.
I fixed this for assign but missed a place where we needed to do the same thing for copy_addr.
rdar://111709236
(cherry picked from commit 0e383cd918badf8c05605669a2b335d2016c79b4)