build: repair the Windows build
This should repair the Windows build after #29451. The quoting
behaviour was incorrect and was constructing an invalid compiler
invocation. Solve the issue by using `target_include_directories`
instead. However, since this needs the target, hoist the flag
computation to the local sites. This replicates more logic because of
the custom build trying to replicate the CMake build logic in CMake.
