[Caching] Don't rely on FileSystem when replaying diagnostics
Stop relying on file system to provide source buffer for diagnostics
when replying. This avoids initializing CASFS which is quite expensive.
Now cached diagnostics contains CASID for the file buffer so it can
initialize its own source manager without relying on the underlying file
system.
rdar://128423393
