Remove RemoteInspection code to fetch no-longer-used reflection metadata
without relying on spare bit information in the reflection metadata
(which was added in #40906). As a result, we can remove the
code from #40906.
This is the first step in such removal. It removes the RemoteMirror
code for looking up such metadata. It leaves behind:
* Sufficient stubs for LLDB to continue to build. Once LLDB is updated, these stubs can be removed as well.
* The compiler code to emit such metadata. This allows new binaries to still reflect MPEs on older runtimes. This will need to be kept for a transitional period.