[MiscDiagnostics] Look through ABISafe conversions while determining whether access is mutating or not
Otherwise `inout` uses of declarations that require ABI safe conversions
are going to be diagnosed as non-mutating.
(cherry picked from commit ff5e2ddf3cfa175fc71c9ea4c9587a0ca4b1a591)