fix a crash when de-virtualizing class or actor methods with typed throws
The de-virtualizer utility didn't handle indirect error results when de-virtualizing class or actor methods.
This resulted in a missing argument for the indirect error result in the new try_apply instruction.
rdar://130545338