[test] Enable some language features in validation-test
The logic in test/lit.site.cfg.in and validation-test/lit.site.cfg.in is
largely duplicated. This adds some of the missing features in order to
try to fix backdeployconcurrency testing. This should be more
fundamentally fixed to keep the different test configs in sync.
