[CS] Clean up pack expansion environment handling a little
- Track environments for `PackExpansionExpr` directly
instead of using a locator.
- Split up the querying and creation of the environment
such that the mismatch logic can be done directly in
CSSimplify instead of duplicating it.
- Just store the environment directly instead of
the shape and UUID.
