utils: use CMake to build swift-inspect for Windows
This switches us to use CMake to build swift-inspect. In doing so, we
can now cross-compile this tool. Due to the use of CMake, we now have
install rules for the products, which allows the toolchain deployment
and simpler rules in the installer.
