[cxx-interop] Validate C foreign reference types
Swift validates the retain/release operations for foreign reference types to check for obvious errors, e.g. a wrong parameter type or return type.
That logic was only running for C++ foreign reference types. This patch enables it for C foreign reference types as well.
rdar://158609723
